- Salta! - Che stai facendo?
- Oh, mio Dio! - Che stai facendo?
Aiutami!
Dammi la mano!
La mano! Dammi la mano!
Dove diavolo è il coordinatore degli stunt?
Ho detto, dove diavolo è il coordinatore degli stunt?
Julián!
800 PALLOTTOLE
Hey, Sergio, come stai?
No, non posso parlare adesso.
Stai buono, Carlos!
perché non parli con la mia segretaria?
Controllerà la mia agenda
e ci incontreremo la settimana prossima.
No, quella dopo.
No, sono circondata da stupidi buzzurri.
Stanno distruggendo il mio arredamento.
Ma, sai come vanno questa cose
E a proposito degli Argentini?
Sai come sono.
Digli che li chiamo domani,
oppure risolvi tu stesso.
Carlos, smettila di girare intorno, amore.
Accecherà qualcuno.
l'ho detto che è troppo piccolo per giocare con quello
Ma nessuno mi ascolta...
Digli qualcosa.
Non sono sua madre!
Carlos, aiuta i signori.
Sì?
Non c'è copertura
Ne riparleremo più tardi.
Non ci voglio venire.
Me l'hai detto 20 volte!
Questa casa è una merda, non c'è la piscina.
Tutti quei soldi alle scuole private...
e si veste come un soldato.
Attenzione, quello è cristallo di Boemia!
Non vedi? Dice: "Fragile"!
Vieni qui!
Fottuto marmocchio!
Tu piccola merda! Se io potessi...!
Se ti prendo... Se tuo padre fosse vivo,
Ti darebbe una bella sculacciata,
sottospecie di piccolo demonio!
cane infedele!
Piccolo mostro!
Il contratto dice: quattro bagni, quattro!
non tre bagni completi e uno di sevizio.
Cosa? No,no, un bagno con doccia...
è sempre un bagno con doccia.
con doccia e toilet.
Cosa vuoi?
Questa è la mia giornata no.
- Ce l'abbiamo. - Cosa abbiamo?
La risposta a tutto.
Non possono più colpirci adesso.
É quello che sto pensando?
L'offerta dei Belgi.
Tutto a posto.
Il lancio, il merchandising,
il piano del parco,
e, molto importante, il prezzo.
Adesso sì che li teniamo per le palle!
- Come hai fatto? - Facile.
Ho mandato qualcuno in Belgio.
È entrato di notte
ha rubato questo disco e me l'ha portato...
per 120,000 Euro.
120,000 Euro?
Stai scherzando?
Pensi sia caro?
Penso sia un modo scandaloso di procedere.
Lo faccio riportare?
Zitto!
È eccellente. Guarda il terreno.
È meglio del nostro.
E più economico.
200 milioni in meno. Dollari, eh? Non Euro.
Se decurtiamo il tuo salario...
Molto divertente.
Ma c'è una cosa che loro non possono nascondere.
Cosa?
Gli Americani vogliono il sole.
Hanno perso milioni a Parigi...
con gli acquazzoni ad Euro Disney.
È lì che colpiremo!
Riduciamo il nostro budget di 250 milioni
e gli vendiamo il sole.
Un sole splendente!
Il sole spagnolo!
Lunga vita all'Islam!
A morte l'occidente!
Laura!
Morirete!
Carlos, scendi! Si ucciderà.
Muori, nonna!
Sarà la nostra morte!
Non potevi controllarlo per cinque minuti?
Il tuo bambino è un demonio!
Carlos, scendi, amore!
Ti farai male!
Non ha il mio sangue.
Sai cosa intendo dire.
Un giorno ci sarà una disgrazia.
Non dirlo mai più.
Mai più!
MAMMA
Chi è il signore vestito da cowboy?
Tua nonna dorme?
Fin dall'inizio del film.
Spegni la TV e vai a letto.
Ho un sacco di cose da fare.
Dove l'hai trovata quella?
Dammela.
E non rovistare tra le mie cose
È papà quello?
Carlos...
Dammela, ti ho detto!
Perché è vestito da cowboy?
Era una festa in costume. Dammela!
Perché non me l'hai mai mostrata?
Perché... Perché no!
Dammela.
Se tocchi di nuovo le mie cose
senza chiedere...
niente vacanze!
Non parli mai di lui.
- Perché è morto. - Lo so.
Morto in un incidente, me l'hai detto mille volte.
Ma non mi hai mai detto nient'altro.
Non è una bella storia.
Le storie finiscono bene, questa no.
Va in camera tua.
Mi è tornato il mal di testa.
Vieni qui.
Dammi un bacio.
L'ho amato tanto.
tantissimo.
"Due pistole e una tomba"
È tuo nonno.
Merda, nonna, avvisa prima!
Tuo nonno e tuo padre facevano western.
Stai scherzando!
"Andrò, l'ucciderò e ritornerò."
"Due proiettili per Charlie."
Facevano film terribili,
ma ridevano tanto!
Non era un vero lavoro.
Tuo nonno era una sporca canaglia.
Come te. Guardalo.
E papà?
Tuo padre era un'anima buona.
Non sapeva dire no.
Se papà non fosse morto,
Sarei nato in America.
In America?
Questa è Almerìa, in Spagna... In America dice...
Tuo nonno non andò mai..
oltre il Portogallo.
Probabilmente sarà...
in una rognoso bar da quelle parti.
Il nonno è ancora vivo?
Se tua madre mi sentisse mi ucciderebbe.
Giuro che non dirò niente.
È sempre là, ad Almeria?
Io non ho detto niente.
Non parlare di lui
davanti a tua madre, capito?
Posso tenere la foto?
Forza, sei in ritardo e l'autobus non aspetta.
Hai preparato lo zaino?
Che zaino?
Avrai bisogno di vestiti di ricambio.
Dammi altri cinque minuti.
Tra cinque secondi,
ti voglio giù a fare colazione, intesi?
- Hai preso il cellulare? - si.
Ho annotato i numeri di casa, dell'ufficio
e della mia segretaria.
Se succede qualcosa, chiamerò.
Ecco.
Prendi questa.
Se hai bisogno di soldi.
Il codice è nel cellulare.
Solo in caso di emergenza.
Non dovevi dargliela.
Se lo derubano...
le cose si metteranno male.
Che si può fare con 10 euro?
Non farmi impazzire, Rocio, per l'amor del cielo.
Te ne pentirai.
È abbastanza.
È una gita sulla neve. Ci sono solo bambini.
- A presto. - Dammi un bacio.
Comportati bene. Fai tutto quello che ti dicono.
Se qualcuno ti offre pillole o spinelli
o qualsiasi altra cosa del genere...
Rispondi sì, e sputalo fuori.
Sì, nonna.
Non avresti dovuto dargli la carta.
Devi sempre fare un dramma per tutto.
Sta andando a sciare, non in Vietnam!
Guarda come mi tratta.
Tu non parleresti così neanche a tua madre.
Io parlo con tutti così.
Da quando è morto mio figlio,
non sono più nessuno.
- Che gli hai detto? - Io? Niente.
Non mentirmi, non sono stupida.
Dovrai dirglielo prima o poi.
Inizia a pensare a come farlo.
Smettila, o non ti farò più
rimettere piede in casa mia.
Io non la smetto. È mio nipote!
Se gli dici qualcosa,
ti spedisco in un ospizio.
E non ci sono lampade abbronzanti in quei posti.
Che sfortuna.
Mi dispiace per tua nonna.
Sì, lei ha il cancro.
Devo andare in ospedale.
Spero che migliorerà.
- Dove andiamo? - Almeria.
Dove?
Nella regione di Almeria.
Quanto costerà?
Vediamo...
Già 10 anni fa ci volevano 20.000 per andare ad Asturias.
Adesso sarà circa 70,000.
Minimo 420 euro.
È abbastanza?
Ascolta, non sei nei guai, vero?
Io non voglio problemi.
No, sto andando su un set.
Il set di un film?
Si, mio nonno era un attore. Ad Almeria.
"Due pistole ed una tomba".
Con "Bob Dereck". Porca Puttana.
Tuo nonno e "Bob Dereck". Fortunato!
Ha fatto più di 50 film.
Gli attori scopano alla grande.
Mio cugino è un attore e me l'ha detto.
Hai visto la pubblicità
rimuovere il grasso senza strofinare?
Mio cugino è il grasso.
Il grasso?
Una volta ha interpretato uno scarafaggio.
In uno spot per insetticidi. Che attore!
Mio nonno lavora con gli americani.
Veramente? Deve essere un delirio.
Orge ogni giorno.
Sei sicuro che è qui?
Forse si sono fermati per pranzo.
Vedi? Che ti avevo detto? Spielberg.
Sì, ma oggi è domenica.
Non sarà qui.
Si è fatto tardi.
Non voglio che diventi buio. Ecco, ragazzino.
Riguardo agli extra?
No, non mi sento dell'umore giusto per un'orgia oggi.
Salutami tuo nonno.
Hai il mio biglietto in caso di bisogno.
Dieci euro.
Bisogna pagare?
Se vuoi entrare, sì.
Quando comincia lo spettacolo?
- Dipende. - Da cosa?
Se ci sono persone,
fanno lo spettacolo. Altrimenti, per quale motivo?
In ogni caso,
Devo restare qui.
Sia se lo fanno che se non lo fanno.
Non si sa mai.
Sono venuti dei tedeschi,
quindi oggi lo faranno.
- A più tardi. - Divertiti.
Allontanati ragazzo!
Vattene da questa città, Cheyenne!
Non ti vogliamo qui!
Non parlo con i porci!
Puoi ripetere quello che hai detto?
Io non parlo con i porci!
Non ti sento bene, Cheyenne.
Ripetilo.
Fanculo, non parlo con i porci.
Lo farò bene. Gesù, Giuseppe, Maria.
Era una trappola.
Ti sei presentato come un amico
ma hai cercato di tradirmi!
Quella stella sarà mia molto presto, sceriffo.
È il mio destino.
Maledizione!
Gli Indiani!
Siamo soli adesso.
La tua ora è giunta.
Spara, dannato codardo!
Cheyenne, sei così brutto che hai fatto piangere il bambino.
Guarda la manina...
Signore e Signori!
Domani, alla stessa ora,
un nuovo spettacolo nel meraviglioso
"Texas Hollywood"!
Per soli 10 euro,
potrete vivere l'entusiasmante esperienza del West Americano.
Un sogno diventato realtà
per tutta la famiglia!
Te lo dico per l'ultima volta.
Fottute lattine di Coca-Cola!
Ho mangiato la sabbia tre volte.
Alzati, Manuel.
Cammina, con i tuoi piedi.
Tutto bene?
Perfetto, non sento niente.
- Sembra realistico? - Sei superbo.
Non uso le mani perché sembra finto.
Fottutamente grande! Mi piace e come!
Se fossero tutti come te.
Qualche bastardo ha buttato un vetro rotto là.
Su, non farne una tragedia.
Allora, la prossima volta, ti fai trascinare tu.
Alla tua età l'ho fatto senza camicia.
Mi hanno trascinato da qui, fino ad Almeria.
E poi, al ritorno
qualche drink et voilà.
Hey, bastardi! Fatemi scendere da qui!
Lo spettacolo è finito.
Sentite!
Chi è felice può rimanere.
Chi non lo è vada a farsi fottere.
Smettetela di rompermi le palle.
Io sono felice. Io sono felice.
Io sono felice. Io sono Felice.
- Dammi un drink. - Se paghi.
Avanti, segna sul mio conto.
Don Mariano dice: "niente conto".
Lascia stare Don Mariano.
E mettiti il costume.
Sembra una pescheria.
E tu?
Non lavori oggi?
Ma cazzo vuoi?
Avete cominciato?
Ma vaffanculo. nessuno mi dice mai niente.
Ecco di chi erano le lattine.
Julián, non possiamo continuare così.
Non viene più nessuno.
Ieri, due francesi,
oggi, cinque tedeschi, e domani, lo sa solo Dio.
Ci sono più persone...
a fare lo show che a guardarlo.
Ricordate gli autobus pieni di giapponesi?
Madonna!
Non si vedono giapponesi da anni.
Preferiscono andare a Siviglia, allo spettacolo di pirati.
Si, c'è una barca, dell'acqua...
Qui, c'è troppo ma troppo caldo.
E a Siviglia si mangia bene.
Meglio che da noi? No!
Ho trovato un posticino vicino la stazione di servizio...
No, la verità è, che loro preparano lo show,
lo ripetono.
Lo fanno seriamente, sono professionisti.
Che vuol dire: sono professionisti?
Con chi credi di parlare?
Io ero lo stuntman
dei due tipi più tosti del mondo.
Ho guidato il carro armato di "Patton"
al posto di George S. Scott
che ha vinto Oscar per quel ruolo.
E ora, sentiremo la storia...
del poncho di Clint Eastwood.
Si, cretino,il poncho di Clint Eastwood.
Ho portato il poncho di Clint Eastwood...
in "Per qualche dollaro in più",
"Per un pugno di dollari" e...
"Il buono, il brutto, il cattivo"
Non parlare con me di professionisti
o ti rompo il muso.
Ti rompo il muso.
Chacho si è rotto qualcosa!
Che succede?
È caduto male da cavallo.
La cosa non mi stupisce. Quello è sempre stonato.
Tenetelo.
Non è niente.
Qualcuno dovrebbe chiamare un'ambulanza.
Non facciamone un dramma, non è niente.
Jacinta, chiama un'ambulanza.
Jacinta, non ti muovere.
Niente ambulanza.
Non siamo assicurati.
Non è coperto nessuno, siamo nella merda.
Jacinta, chiama Don Mariano. È lui il responsabile.
Quando Don Mariano non c'è,
sono io il responsabile.
È una distorsione, niente di che.
Bene, chiamo o no?
Avrete bisogno tutti di un'ambulanza...
quando scendo giù!
Teste di cazzo!
Chi è quello?
Non lo so, era con i tedeschi.
Saranno partiti senza di lui.
Proprio quello che ci serviva.
- Signore... - Vieni, ragazzo.
Vieni quassù. Dammi una mano.
Dove stai andando?
Proverò a riportarglielo.
- Signore... - E Chacho?
Nella prigione, vicino al mio letto...
ci sono delle pomate per i reumatismi.
Dagliene un po' e vedi si sistema una volta per tutte.
Signore, ascolti...
- Signore... - Zitto, ragazzo.
A dopo, José María.
Julián!
La prossima volta gliela faccio mangiare la sua stella da sceriffo!
Tu parli, parli, ma...
Quello mi spara e tu non dici niente.
- Erano a salve. - Te ne sei totalmente fregato.
Tesorino, tesorino,
chi ti ama più di me?
Tesorino, tesorino!
Tieni apposto le tue luride mani!
Qualcuno mi aiuti!
Ne ho abbastanza, porca puttana!
Quanto scommetti che chiederà qualcosa
per restituire il bambino?
Questo è il vostro bambino?
Lo avete dimenticato.
Non sono tedesco.
È quello che sto cercando di dire.
Ah, no? E chi diavolo saresti?
Carlos Torralba. Credo di essere suo nipote.
Scusa, ma credo di non aver capito bene.
Sono tuo nipote, il figlio di Laura!
Va bene, ma non devi urlare.
Tua madre non è qui, vero?
No, sta lavorando a Madrid.
Ma lei sa che sei qui.
No.
Non sei scappato, vero?
Non esattamente.
Credono sia a sciare con la scuola.
Porco diavolo.
Volevo solo incontrarla.
Se questo è un problema, vado via.
Si, un problema c'è, e bello grosso.
Se tua madre ci scopre, sono un uomo morto.
Lei ed io non andiamo molto d'accordo.
Non parla molto di lei.
Meglio così.
Bene, Carlos,
è stato un piacere...
averti incontrato.
Continua dritto...
e arriverai sulla strada.
Non è questa la strada. Da qui si arriva alla città western.
La vera città è di là, a una mezz'ora.
Merda, non seguirmi, ragazzino.
Nonna ha detto che sei una sporca canaglia.
Tua nonna doveva morire anni fa.
Ha detto lo stesso di lei.
Allora, su una cosa andiamo d'accordo.
Tutti e due dovremmo essere morti.
Io, almeno, ci sto provando.
Bevo whisky, uccido gli indiani,
fumo tre pacchetti al giorni,
e non sono ancora morto. Sono forte come un toro.
E questo irrita veramente le persone.
Dillo a tua nonna.
Perché non fanno più film?
Non ci sono film come ai vecchi tempi.
Intendo bei film.
Ora li fanno o per vecchie signore...
o pieni di effetti speciali spazzatura.
Prima li facevano sui romani, o sui sottomarini.
Quelli sui sottomarini erano fantastici.
I western erano i migliori.
Io ero il numero uno, ragazzo.
Ho fatto 50 film come stuntman,
e 7 con dialogo.
E dovevo dire le mie battute in inglese!
Lo ricordo ancora.
E mio padre?
Tuo padre...
Non te l'avevo detto in modo chiaro?
Di andartene da qui?
Sa com'è morto mio padre?
Che ti hanno detto quelle due streghe?
Niente, lo giuro.
Non hanno detto che l'ho ucciso?
Nonna ha detto che è stato un incidente.
Non ho niente a che fare con tutto ciò.
- Mi fai male! - Io non c'ero neanche!
Mi fai male!
Cristo, il tedesco!
Che è successo? I tuoi genitori ti hanno abbandonato?
Sali, o i lupi ti mangeranno!
Ho una cassa di legno...
è giusta per la tua taglia.
Bastardo! Forza, sali.
Tutti voi avete girato dei film?
È quello che dicono,
ma io penso che non hanno...
mai visto una telecamera in vita loro.
Julián è l'unico. Ha fatto lo stuntman.
È stato la controfigura di Clint Eastwood.
Erano dei veri amici.
Veri amici, il cavolo!
Non è neppure tornato a riprendersi il poncho.
E allora che ci fate qui?
Me lo chiedo ogni giorno, ragazzo.
Fare l'uomo impiccato è sempre più divertente che lavorare su un'impalcatura.
Becchino, raccontagli la tua storia.
Io, almeno, avevo un contratto.
Un contratto!
Sono venuto qui per girare
uno spaghetti western ed è iniziato a piovere!
Hanno annullato le riprese
e non hanno più fatto spaghetti western!
Ci sono stati acquazzoni...
per la prima volta in 50 anni!
Porca miseria schifosa!
Teppisti!
"Il Bar dei Cowboy"
Ma come devo dirlo?
Togli gli stivali dalla tavola
altrimenti stacco la parabolica.
Merda, non è neanche tuo questo posto.
Dio solo sa che ti è preso...
da quando sei entrato nel giro del western.
Staresti meglio qui, con me.
Juli, non valgo niente in cucina.
Sono un attore.
Un cosa?
Buttarsi dalle funeste, vuol dire fare l'attore?
Quello che faccio è diverso, Julita.
Io ho un dialogo, un testo.
Fai vedere.
"Dammi un whisky, Joe."
Questo è un dialogo?
"Attenzione, arrivano i confederati"
Ti stai sentendo...
Se lo leggi così male,
perfino Shakespeare è una merda.
Per tua informazione,
Ho avuto delle offerte.
Quali offerte?
Uno splendido ruolo a teatro.
Non te l'ho detto perché non approvi.
Allora, di che si tratta?
Un'opera globalmente conosciuta.
È stata un successo dappertutto.
Ora la stanno per fare ad Almerìa.
Il Ballo dell'orrore?
Che cosa?
È uno show che merita.
Non farei mai una cosa qualunque.
Sai cosa farò, ragazzo?
Farei Dracula.
Fatti dare la parte del fantasma, che ti si addice.
Andiamo a vedere un film.
Sto guardando la partita.
Fai sempre quello che fanno gli altri?
Non ti piace il calcio.
Mi piace passare un po' di tempo qui,
bere una birra, in questa atmosfera...
Atmosfera.
Abbiamo avuto sette anni di questa atmosfera.
Uno di questi giorni,
faccio i bagagli e me ne vado.
Posso pagare con Visa?
Che stai facendo? Stai attento con questa.
Il mondo è pieno di ladri,
potrebbero farti qualcosa.
Scommetto che non sai il numero.
Qual è?
Non ci provare!
Lo faccio per il ragazzo.
Offre la casa. Puoi rimanere qui stasera...
ma domani torni a casa.
Tua madre sarà preoccupata.
Non fare così. Domani...
prenderemo la macchina e faremo la spesa.
Passa la palla! Passala!
È uno stupido!
Uno stupido!
Non è colpa tua.
Tua moglie e tua nuora
hanno riempitola la testa del ragazzo di bugie.
Giusto, bugie.
Io non ho fatto niente.
Sono una brava persona.
Non credi sia una brava persona?
Hai un cuore d'oro.
Avanti, mangia la tortilla.
Non farei del male a nessuno,
men che meno a mio figlio.
Lo sanno tutti.
No, non tutti.
Ora è venuto qui il ragazzo.
Ha paura di me.
- Tuo nipote? - Sì.
Pensa...
che ho ucciso suo padre.
Dio Santo!
Attento, nonno!
Nonno sarà la puttana di tua mamma.
Lascialo, è ubriaco.
Sono come mi pare, testa di cazzo!
Calmi.
Siamo qui per un po' di divertimento.
A mie spese!
Vi ho visto ridere alle mie spalle.
Non avete idea...
continuate a guardare quella fottuta televisione!
Banda di checche, non sapreste...
neanche cosa fare con una puttana!
La persone vengono qui a fottere!
E tu, stai fottendo noi.
Julián, lasciali stare.
Ti faccio mangiare la cravatta!
Questa è vera,
non si rompe come nei tuoi film pidocchiosi.
Julián, tutto bene?
Si, naturalmente. È il mio lavoro.
Tutti questi anni di costole spezzate...
e denti rotti sono serviti a qualcosa.
Non è niente. Sono un professionista, vedi?
Sto ancora in piedi, come nuovo.
Come ti chiami?
Sandra.
Dove ti eri nascosta?
Sali, vai con lei. Stasera offre la casa.
Tu pensi che...?
Ora che me lo dici,
mi ci vorrebbe proprio.
Vieni.
Buonasera, Don Mariano.
Li hai già fatti i conti?
Veloce, devo ancora chiudere il video club.
- Sembrano turisti. - Andiamo!
Questi che ci fanno qui?
Non voglio vederli...
finché non pagano i loro conti.
Ho segnato tutto.
Goal!
Che gli è successo?
Niente. Adesso dice di essere di Bilbao.
Buttarsi dalle finestre...
non fa molto bene al cervello.
L'altro giorno è tornato in mutande.
Ha detto che aveva caldo.
Dimenticare di vestirsi è una cosa,
ma dire di essere di Bilbao...
Io non lo dico. lo sono.
Vengo dal cuore di Bilbao,
il più gran posto al mondo.
Il Guggenheim, il ponte sospeso
il Txacolin...
Guarda, Manuel.
Tu non ti ascolti quando parli?
Cosa?
Hai un accento andaluso.
Sei nato a Cadiz.
Tuo padre è di Chipiona.
Tua madre è di Barbate.
Ti piace il pesce fritto, le chirigotas...
A 15 anni volevi fare il torero.
No, no, è impossibile.
Io sono basco!
Arzalluz, Julen Guerrero, merluzzo al "pil-pil".
Questo è il mio mondo!
Voi donne siete così belle.
Cristo santo.
Da dove hai detto che vieni?
Logroño.
Merda, pensavo fossi...
Cubana o qualcosa del genere, ma Logroño...
No, ho lavorato tre anni a Logroño.
Prima stavo a Tudela,
Laguardia, Miranda de Ebro...
Miranda de Ebro è bellissima.
Un mio amico del militare veniva da là.
Andrés... Lo conosci?
Andrés?
Non mi dice niente.
- Niente? - No.
Strano, gli piaceva andare a puttane.
Ora è una Guardia Civile.
Ascolta...
non ti dà fastidio, vero?
È solo che mi sento un po' stanco.
No, dolcezza.
Non ti preoccupare.
Dormi. Io resto qui.
Ascolta, non dirlo a nessuno, eh?
Dire cosa?
Non è successo niente.
Precisamente. Questo è ciò che non devi dire.
Che non è successo niente.
Di' a quelle persone di andarsene.
Non sono dell'umore.
Questa merda di show...
Lui non c'è.
Hey, bastardi! Se non cominciamo...
tiratemi giù!
Cheyenne!
Niente. Non è nel saloon e neanche nella banca.
Ho controllato anche nelle stalle.
I cammelli?
A volte dorme con loro.
Non c'èi!
Dobbiamo fare qualcosa!
La persone aspettano!
State calmi. Niente panico.
Ci penso io.
Sei lì?
Che stai facendo?
Qualcuno deve prendere le redini in mano.
È qui!
Mi sentite?
Nessuno ascolta!
Dove sono?
A Kansas City, testa di cazzo!
I tedeschi stanno aspettando...
lo sceriffo, diamoci una mossa!
Non ti avevo detto di andare via?
Lasciami restare, per favore. Solo per pochi giorni.
Non hai capito?
Ti ho detto di sparire. Non ti voglio vedere.
Ma perché?
Perché lo dico io!
Portami una coperta!
Jacinta, prendi il camion e portalo in città.
Non deve perdere l'autobus.
Ora, vediamo se possiamo cominciare a lavorare.
Mettila bene, cade.
Hey, sto aspettando il segnale!
Cerchiamo di farlo bene, una cosa per volta,
non tutto insieme, per Dio.
Prendi le sigarette!
Sposta quella fottuta macchina! Stai rovinando lo show!
Non sono dell'umore per questa merda.
Non adesso, Manuel.
Era realistico?
Molto realistico, ma lasciaci un minuto. Vai.
Sai perché sono qui.
Tu? A rompere le palle, come sempre.
I tedeschi stanno arrostendo al sole,
e tu arrivi come niente fosse.
Non ho tempo per gli scherzi.
Dammi la roba o vado a prenderla io.
Di cosa stai parlando?
L'hai voluto tu.
Andrés, dove stai andando?
Non c'è niente da vedere là dentro.
Qual è la combinazione?
È fatta di legno.
Elías...
Voi, rimanete dove posso vedervi.
Merda, un prosciutto!
Cos'è questo?
Mai visto prima.
Cos'è?
- Abbiamo smesso con le droghe. - È tutto lì dentro.
Chi ti ha informato?
Si dice il peccato ma non il peccatore.
Ci sono almeno 15 chili di hashish qui dentro.
Per uso personale.
- Con la famiglia. - Giusto.
Ditelo al giudice!
Andiamo.
Muoversi.
Non abbiamo fatto nulla!
Bastardo! Sono affari suoi,
a me tocca solo una parte.
Io non ne sapevo niente.
Questo non sarebbe accaduto a Bilbao.
Non dovresti ammanettarmi.
Cosa dirà la gente?
Vogliono lo spettacolo, no?
Ci lasciate senza lavoro,
questo state facendo.
Paga la cauzione.
Con cosa? Con l'hashish?
Arrangiati.
Merda, le manette.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori...
Se non ti avessi menato al militare,
tu, adesso, non mi faresti tutto ciò.
Non cominciare a rivangare nel passato.
Faccio quello che mi tocca. Il capitano...
vuole liberarsi dei tossicomani...
o degli spacciatori.
Tu ne hai abbastanza qui.
Fammi una foto e ti sbatto dentro, straniero di merda!
Andiamo, qui dentro. Forza!
Sono andati.
Ed ora come diavolo...
paghiamo quella fottuta cauzione?
Hey! Autista! Ferma!
Fermati! Fermati! Ferma l'autobus!
Devi venire con me.
Tuo nonno è stato arrestato...
dobbiamo pagare per liberarlo.
L'hai lasciata al bar.
Ma non abbiamo il codice
altrimenti non ti avremmo disturbato.
Questo è il mio nipotino.
Facciamo festa.
Scateniamo l'inferno, come ai vecchi tempi.
Gli indiani?
Non sono ancora usciti.
Questo paese è così.
Il giudice vuole interrogarli
riguardo certe audiocassette...
Facciamo festa senza di loro?
Ascoltami.
Ci sono molti momenti di merda nella vita.
Più di quanti tu possa immaginare.
Non possiamo farci niente.
Bisogna approfitterà degli intervalli...
tra un momento brutto e l'altro.
Non divertirti quando puoi
è il più grande peccato del mondo.
Merda!
Mi sono appena ricordato di una cosa.
Cosa?
Abbiamo lasciato Josè Maria là sopra.
Qualcuno l'avrà tirato giù.
Chi è Josè Maria?
L'uomo impiccato.
Bastardi.
- Aspetta un minuto. - Dove stai andando?
A contattare nuovi talenti!
Buon pomeriggio, signori!
Buon pomeriggio!
A qualcuno di voi piacerebbe lavorare...
nel meraviglioso mondo dello spettacolo?
Cosa diavolo succede?
Questo sì che è un casting!
Ci servivano indiani, giusto?
Bene, li abbiamo!
Bastardi!
Questo è un paese libero.
I signori vogliono divertirsi,
alla faccia vostra.
Ora, ascolta.
Devi imparare a memoria.
Coppia, doppia coppia,
tris, full,
colore, poker
e scala reale. Capito?
Le figure non sono meglio del full?
Non mi distrarre.
I professionisti non giocano con le figure.
Non devi giocare con la regina.
Perché?
Porta guai.
Ti vuole a casa presto,
si arrabbia se giochi con altre carte,
e rimani sempre ingannato,
come è successo con tua nonna.
Perché dici questa cose al ragazzo?
Perché è la verità.
È meglio che lo scopra adesso.
Tua nonna ed io ce la siamo spassata,
prima che finisse.
Non vuoi vederla mai più?
Certo che voglio.
Quando sarò morto!
Non l'ascoltare, tuo nonno è un farfallone.
Nel mio locale,
ho un sacco di clienti
che stanno bene con le loro mogli.
Tuo padre era un gran giocatore di poker.
Nessuno lo vedeva nascondere le carte nella manica.
Guarda, Carlos,
Non ho voluto bene a nessuno come a tuo padre.
Eravamo inseparabili,
finché non si è sposato con tua madre.
Non voleva che lui diventasse uno stuntman.
Diceva che poteva fare di meglio. Aveva ragione.
Tuo padre era molto brillante.
Avrebbe potuto fare
qualsiasi cosa volesse.
Ce la passavamo male qui,
perché avevano cominciato con quella merda
piena di viaggi spaziali e galassie.
Nessuno sembrava interessato
a fare ancora western,
men che meno ad Almeria.
Ma poi è arrivato quel tizio
che chiamavamo il russo
Perché beveva vodka, no?
No, perché era di Mosca.
Aveva un sacco di soldi. Barattava prostitute
e caviale con video porno
che vendevano al mercato nero a San Pietroburgo.
Comunque, lui voleva fare un film
voleva i migliori.
Allora mi ha chiamato.
E io ho chiamato tuo padre.
Scommetto che non sai cosa è successo.
No.
Raccontaglielo.
È ritornato ad Almeria.
È ritornato nella città western, con suo padre.
Bastava guardare il sorriso che aveva stampato in faccia
per rendersi conto che quello era il suo mondo.
Era molto bravo.
Molto più bravo di me.
Non aveva paura di niente.
Non aveva paura di nessuno.
Non so cosa è successo.
Non so cosa è andato storto.
Lo avevamo provato così tante volte...
Al diavolo!
Allora! Che mortorio!
Tutte le puttane...
a ballare, come nel Far West!
Cosa stai guardando?
Vieni.
Se vuoi, mi puoi toccare una tetta.
No, così non si tocca una tetta.
Così si chiama l'ascensore.
Guarda.
Devi sentirne il peso.
Immagina
che sono piccole borse,
piene di monete che suonano così.
Provaci.
No, no, no, leggero o non serve a niente.
Provaci ancora.
Oh, che meraviglia.
Mamma?
Sono qui nel rifugio.
Davvero?
Sì.
No, mi sto comportando benissimo.
Non ti preoccupare.
Mamma?
Senti, non posso parlare adesso, mi sta chiamando il capogruppo.
C'è una riunione o qualcosa di simile.
Va bene.
Devo chiudere.
No, niente.
Va bene.
Sto bene, veramente bene.
Ciao.
Sono più di 400 bambini, sia ragionevole.
Non possiamo controllarli minuto per minuto.
Non è una prigione.
L'ho avvisata non appena mi sono accorto che mancava.
Zitto.
Sto cercando di riflettere.
Le ha detto dove si trova?
No.
Ma mi sono fatta un'idea.
Ascoltami cavolo, che ti sto parlando.
Sì, sì.
Ti ho raccontato
che mi sono fatto Raquel Welch?
Sì, sì.
Ma quando te l'ho raccontato, per la miseria!
Se ci conosciamo solo da oggi pomeriggio.
Vaffanculo.
Sì, sì.
Be', te lo racconto.
Ascolta.
Stavamo girando un film, qui a Almeria,
"100 Rifles",
e Raquel Tejada,
che è il vero nome di Raquel Welch, hai capito, Habibi,
mi dice,
"Quanto tempo abbiamo?"
E io le dico,
"20 minuti al prossimo ciak."
Mi ha portato nella sua roulotte..
Ancora! Ancora! Ancora!
Venti minuti, Habibi.
Mi stai ascoltando, testa di cazzo?
Sì, sì. Ancora, ancora, ancora.
Siete dei grandi, brutti bastardi.
Capite solo quello che vi interessa.
Cavolo!
Che ore sono?
È l'ora dello spettacolo!
Nonno!
Tre cose.
Uno, non mi chiamare nonno.
Due, non si grida dopo una sbronza.
E tre, che cavolo succede?
Lo spettacolo!
Se per un giorno non lo facciamo non succede niente.
I giapponesi stanno aspettando.
I giapponesi?
Sono tornati i giapponesi?
Quanti sono?
Un autobus pieno.
Non so se sta dormendo
o se è morto.
Chi se ne frega.
Carlos, vestiti.
Io? Che cosa devo fare?
Niente, ti metti sul tetto, mi spari
e basta. Niente cadute.
Perché? Fammi provare.
Cosa vuoi? Finire come lui?
Vuoi finire come quello di Bilbao?
Vado al patibolo.
Figli di puttana! Bastardi!
Vattene da qui, Cheyenne!
Non ti vogliamo!
Non parlo con i porci!
Puoi ripetere quello che hai detto?
Cazzo, che non parlo con i porci!
Non ti sento, Cheyenne.
Ripetilo.
Figli di puttana, mi avete fracassato le palle!
Carlos! Non ci credo!
Cristo!
Ti avevo detto di non cadere.
- Come sono andato? - Ti ammazzo!
L'hai fatto da Dio! Sei stato fantastico!
Sai che ti posso denunciare per sequestro.
È un minorenne, Julián.
Ti possono mettere in carcere per questo.
Mamma, sono stato io. Julián non c'entra niente.
Zitto.
Ne parliamo a casa.
Andiamo, non voglio perdere
un secondo di più qui.
Io non vengo.
Non dire sciocchezze. Sali in macchina.
Ti ho detto di salire!
Ancora una volta, commetti lo stesso errore, Laura.
Non ti vogliono bene.
Preferiscono stare con me, qui ad Almeria.
Ce l'hanno nel sangue.
Sei un bastardo, Julián.
E farò di tutto per rovinarti
il poco che ti resta da vivere.
Te lo giuro su Dio!
Qui non mi puoi far niente.
Questa è casa mia.
La tua casa?
Questo è l'incubo di un ubriaco.
Un tendone da fiera,
dove vivono tre morti di fame.
Se ne sono andati via tutti, Julián.
O sono morti.
Come tuo figlio!
L'hai ucciso tu.
Con le tue bugie
e con i tuoi film di merda!
Non permetterò che succeda un'altra volta.
Non sono arrabbiata con te, Carlos.
Ma non capisco perché mi escludi dalla tua vita.
Mi hai ingannato,
mi hai mentito,
è hai fatto proprio quello
che mi poteva far più male!
Andare con tuo nonno.
Non lo conoscevo.
Non è che perché l'hai visto, ora lo conosci.
È tutta una sceneggiata.
Una facciata, come lui.
Sì, sembra un personaggio leggendario.
Un vecchio avventuriero del Far West.
ma se lo conoscessi come me
sapresti che dietro a questa facciata
non c'è nulla.
È un vecchio alcolizzato.
Che non ha mai fatto niente per gli altri.
Si vuole solo divertire.
E per questo ha bisogno di stare solo.
È molto facile essere divertenti
quando non devi pare le tasse
o la retta a scuola
o il medico per nessuno.
Nel mondo reale
bisogna rinunciare a molte cose
se vuoi veramente bene a qualcuno.
E allora,
perché papà ti ha lasciato per tornare da lui?
- Sì? - Laura.
Scott, sto guidando. Cosa c'è?
Quelli di Valencia ci hanno fregati!
Cosa?
Vogliono altri 50 milioni per quel cazzo di terreno!
Non è possibile!
Le ho tentate tutte.
Aspetta che mi fermo.
Per Dio!
Cosa facciamo?
È un disastro. Dobbiamo trovare qualcos'altro.
Abbiamo bisogno di sole e di un terreno che non vale niente.
Sì.
Un momento.
Aspetta.
Ci sono.
Un altro posto? Dove?
Non fare niente, capito?
Non parlare con loro finché non te lo dico. Dammi tre ore.
Qui abbiamo girato "Il nostro agente Flint" nel 1965.
Questo set è stato costruito
su un'antica vera miniera
quando si credeva ci fosse
molto oro ad Almeria.
E adesso,
siamo arrivati alla crème de la crème.
Il museo del West!
Qui conserviamo i tesori
che ci hanno lasciato gli americani
quando venivano in Spagna
a girare i loro grandiosi film.
Questo è la mitica slitta
del "Dottor Zivago".
Lì dentro ci sono stati Omar Sharif e Julia Christie.
Questa è la sella e il cavallo "Babieca"
che montava Charlton Hestor nel "Cid"
E queste sono le selle
dei cammelli in "Lawrence d' Arabia".
Non toccare, ragazzo.
Signora, dica a suo figlio di non toccare, sono reliquie.
Questo è
l'autentico poncho di Clint Eastwood.
Annusi signora, annusi.
Sa di Clint.
Questo è il poncho che portava Clint Eastwood
in "Per un pugno di dollari".
Non se lo è mai tolto neppure per un giorno
durante tutto il tempo delle riprese.
Ha perso tre chili
perché non si è mai tolto il poncho.
Eccoli qui.
Quello gli sta accanto è un umile servitore.
Facevo tutto quello che non poteva fare il mio amico Clint.
Questo è il lavoro dello stuntman.
Fare quello che non sa o non può fare la star.
State a guardare.
Eh, che ve ne pare?
È un lavoro mal pagato,
poco considerato,
ma di estremo onore e grandezza.
Detto fra noi
tra la stella e lo stuntman
si instaura una relazione splendida.
Noi stuntman siamo parte del loro successo.
Ma sfortunatamente non ne condividiamo la gloria.
Il signor Clint Eastwood
è una stella internazionale
e a me non conosce nessuno.
Per questo
i grandi attori
nutrono un grande rispetto nei nostri confronti
un grande affetto che dura tutta la vita.
Ma questa foto è un montaggio.
È stata ritagliata e incollata.
Certo che è incollata, signora! Cosa crede?
Che avrei chiesto al mio amico Clint
di fare una foto con me?
Avrebbe pensato che non lo facevo
per amicizia, ma per soldi, o peggio.
Su, andiamo che il giro è finito.
Torniamo in strada.
Andiamo al villaggio messicano?
Sì, sì, il villaggio messicano!
Sì, sì, il villaggio messicano.
Vi sembro un messicano?
Se volete vederne uno tornate un altro giorno.
Cosa credete,
che spreco tutta la mattinata per farvi vedere il villaggio messicano
per 10 euro del cazzo?
Su, fuori dalle palle, in spiaggia!
Andatevene in spiaggia che è una bella giornata.
Hey, Julián, mi senti? Non mi calcola neanche.
Non era adesso, vero?
No, era l'ora della visita al museo.
Cazzo, se leggessi il programma una volta, lo sapresti!
Ok, ok, tranquillo, da quando se n'è andato tuo nipote, tu...
Non me ne frega niente di mio nipote!
Capito?
Non ho bisogno di nessuno, di nessuno, capito?
C'è Don Mariano.
Buone notizie. Ecco lo stipendio del mese.
Ma siamo solo al quindici!
A cosa si deve tanta generosità?
Non è finita.
Avete anche una mensilità anticipata.
Cosa succede?
È molto semplice.
Ci licenzi.
Mi dispiace, ho ricevuto un'offerta che non ho potuto rifiutare.
- Hai venduto il villaggio? - Oggi pomeriggio.
Non è possibile.
- Non puoi farlo! - L'ho già fatto.
Non ti va bene?
Se vuoi ti do un indennizzo per licenziamento ingiustificato.
Mi hanno pagato tanto
da potervi dare un bel po' di soldi.
Quanti?
Per lo meno, 3000 euro per uno.
3000 euro?
Caspita, non ho mai visto tanti soldi in una volta sola.
3000 euro. Così, dall'oggi al domani!
Bevete quello che volete
che offro io.
Sì, come no!
Forza, Julián. Dai, tirati su, guarda.
Sì, festeggiamo.
Festeggiamo perché buttano giù la nostra casa
e che ci pagano una miseria in cambio delle nostre vite.
Questi soldi
non basteranno neppure per un anno.
Non basteranno neanche per sei mesi!
Ritornerai a fare il cameriere nel bar di questo cretino.
Gli indiani finiranno a raccogliere pomodori.
E gli altri, disoccupati.
Brindiamo, brindiamo a questo.
È così, non è vero? Andrà così.
Avanti, chi è stato?
Una compagnia di Madrid
che vuole costruire un parco tematico.
Riflettici.
Ci saranno nuovi posti di lavoro,
hotel e ristoranti.
È una gran cosa per il villaggio.
Vi sto parlando in veste di sindaco, non di imprenditore.
Ci credi deficienti?
Porteranno gente da fuori, come sempre.
È vero, non vedremo il becco di un quattrino.
Ma che cazzo di merda.
Mi dispiace, ma non posso farci niente.
E neanche voi.
Julián, dove vai?
Cosa hai intenzione di fare?
Tranquilli, va in città a comprare le sigarette,
al club! Coglioni.
Carlitos, vieni a mangiare!
Ti ho preparato l'agnello che so che ti piace.
Non voglio niente.
Cosa vuoi fare?
Restare chiuso in camera fino ai 18 anni?
Santo cielo!
Che croce!
Ciao, Rocío.
Ciao,
Julián.
Che vecchio che sei diventato, mio Dio.
Tu invece sei sempre uguale.
Lo sapevo.
Sapevo che prima o poi
saresti venuto a chiedermi perdono.
Non lo farò.
Sono venuto a parlare con Laura.
Laura è a lavoro.
Sei venuto per me.
Sei venuto a trovare me.
Non mentire.
Rocío, per piacere.
L'ultima volta che abbiamo parlato, sono finito in ospedale.
Dovevo mirare al cuore.
Ma mi hai colpito alle palle.
Mi fa ancora male a pisciare.
Non fingere.
Non puoi vivere con questa angoscia
che ti divora,
e sei venuto qui,
in ginocchio, per chiedermi perdono.
Ma mi dispiace,
è troppo tardi.
- Su, chiama Carlos. - Devi passare sul mio cadavere.
Carlos, sono Julián!
Nonno!
Addio, Rocío.
Juliàn ti avviso
se il ragazzo non sarà qui quando arriverà sua madre
mi ammazza.
Ma prima
ti strappo quello che ti resta ancora tra le gambe.
Hai capito?
Ti amo anch'io.
Andiamo, Carlos.
Andiamo a prenderci 18 wisky e 4 empanadas.
Dammi un cicchetto. E tu che cosa vuoi?
Una Coca-cola.
Perché mi guardi a quel modo?
La nonna dice che bevi troppo.
E ha ragione.
Dammene un altro.
Questo non l'ho neanche sentito.
Lascia a bottiglia, e levati dai piedi.
O Dio!
- Sono io! - Cosa?
Aspetta. Non cambiare canale!
Lascia lì!
Guarda quei carro armati.
Ecco dove appaio io. Sono io!
È un attore americano.
No, idiota, io sono la controfigura
quello che guida la jeep.
La controfigura
Sì, la controfigura di Patton.
È un film di guerra?
No una storia d'amore. Stronzo...
- Chi era Patton? - Patton?
Patton era un tipo con due coglioni.
Guarda.
Questa
è l'Africa.
Qui ci stava Rommel.
E qui ci stava Patton.
Era circondato dai nazisti.
Ma non si voleva arrendere a Hitler
né a quella puttana di sua madre
Ma fuggì.
E invase l'Italia con due coglioni.
Che cosa stai facendo?
Lascia qui Patton e lascia qui Rommel.
Era circondato dai nazisti.
Per lui, alla fine vinse.
E sai perché?
Perché non si arrese.
Esattamente! Perché non si arrese.
È così che si fa.
Se ti hanno preso, significa che gli assomigliavi molto, no?
Sì.
Sì, anni fa...
ero così.
La riqualificazione del terreno...
Com'è l'andamento?
Molto bene, approveranno...
Come stai?
- Carlos, aspetta fuori. - Non posso ascoltare.
Va bene.
Cazzo!
Che ufficio che hai!
Laura voglio che tu sappia
che non sono venuto per crearti problemi.
Va all'inferno.
Ascolta, io...
sono qui per fare pace.
Non ho mai voluto portarti via tuo figlio.
Se è stato con me un giorno
era perché lo voleva.
Ma non voglio che succeda di nuovo.
E ti presenti con Carlos per dirmelo?
Credi che sia tonta?
- Lola - Sì?
- Chiama un taxi - Subito.
Aspetta un secondo.
Non permetterò a Carlos di tornare ad Almeria
Se torna, ti giuro che lo metto su un autobus per Madrid.
Non voglio interferire con la tua vita.
Ma per favore, non distruggere la mia.
Il tuo villaggio West.
È così?
Non possiedo altro.
Julián,
questo non ha nulla a che fare con te.
Sono solo affari.
Il terreno dove la mia impresa deve costruire
coincide con il posto dove lavori.
Sfortuna.
Perché non c'è nessun interesse.
La gente vuole dell'altro.
Sono venuto per chiederti perdono,
cosa che non ho mai fatto in vita mia.
Era ora.
Va bene, hai vinto.
Non lo vedrò mai più.
Ma, per favore, non distruggere il villaggio.
Molto toccante.
Questa impresa deve fare soldi.
Stiamo parlando di un affare enorme che coinvolge vari paesi.
La decisione non è mia. Mi spiace veramente.
Sfortuna, ragazzo.
Niente più indiani e cowboy.
Che succede?
Ecco a lei, Don Julián.
Questa volta non li voglio a salve.
Li voglio dello stesso calibro, ma veri.
Non posso, deve avere la licenza per quelli.
Come questa?
Come questa.
A lei.
Va a provare la mira?
Più o meno.
Me ne servono di più. Dammi tutti quelli che hai.
- Tutto? - Tutto.
800 proiettili.
È tutto quello che ho.
Devo rinnovare lo spettacolo.
Qualcosa di moderno, sai.
Quello che va ora.
Ciao, basette.
Dovevano cominciare proprio da lì!
Eh sì, alla fine ti mancherà.
Di nuovo a sudare come caproni sotto i tendoni di plastica.
Credi che ce la faremo a sopportare il lavoro nelle serre?
Pensate a quando
ce la fileremo con 3000 euro!
C'era questa lettera al bar. È per te.
- Che cos'è? - Una lettera di Jacinta.
Nulla di grave?
Nah, mi ha lasciato per sempre.
Caspita...
Dice che non ho personalità.
Che mi faccio sempre trascinare.
Pensi che abbia ragione?
Be'...
Ragione...
Un po' ce l'ha.
Che cosa fai?
Tu!
Nasconditi!
Julián, cosa diavolo stai facendo?
Ascolta...
Calmati. Metti giù il fucile.
Andrés, vattene dal villaggio.
Sei diventato matto!
Sei un uomo morto!
Fermo lì!
Ho i proiettili.
Prendigli la pistola.
Capisco le vostre ragione, ma tutto questo non ha senso.
Tra un'ora, la polizia sarà qui.
Quella di Stato.
Non saranno buoni come noi.
Ne sono sicuro.
Che vengano quando gli pare.
Li sto aspettando.
Si può sapere che diavolo hai intenzione di fare adesso?
Quello che avrebbe fatto Patton.
Chi diavolo è Patton?
Sai quanto costa un ruspa?
- Non lo so e non mi importa. - Merda.
Mi è rimasta la pistola di Elias.
Io ho quella di Andrés.
Non possiamo restiturgliele.
Questa è resistenza all'autorità, come minimo.
Ora siamo proprio dei fuorilegge!
Già, siamo dei banditi.
I banditi leggendari. Paura eh?
LORO FURONO QUI
Scusate, dovete andarvene.
La nostra compagnia è proprietaria del terreno.
Vorremo parlare con il responsabile di questa operazione.
Lei non parlerà con nessuno.
Sono affari della polizia.
Attenzione! È la polizia.
Uscite uno alla volta con le braccia in alto
e non vi succederà nulla.
Vaffanculo, frocio!
Che ha detto?
Che non si arrendono, signore.
Va bene, avanti. Tirateli fuori!
Fuoco! Fuoco!
Ritirata!
Figli di puttana!
Nessuno ci aveva detto che erano armati!
Dio onnipotente!
Come pensavi avessero fatto a far saltare la ruspa?
Quelli sono proiettili veri.
Abbiamo già un ferito.
Si ritirano, gli abbiamo respinti.
Finirà male.
Pensateci bene, cazzo.
Non fare il pesante.
È un delitto.
Ci arresteranno tutti.
Comandante!
Ascolti, comandante!
Cosa sta succedendo là dentro?
Mi promette che non farete nulla
che possa rovinare l'immagine della nostra impresa?
Che intende?
Hai bisogno di noi per tirarli fuori? Allora stia zitto.
Questa non è una manifestazione di immigrati.
Questi tizi sono dei professionisti.
Ma non capisce che per il turista
che sta filmando tutto
questa sembra una guerra!
Vuole che lo arresti perché guarda?
Medina, chiama la centrale.
Che mandino dei rinforzi.
Digli che qui è pazzesco.
Il nostro computer di bordo
suggerisce un finale alternativo...
Da Almeria ci arriva una notizia
che potrebbe sembrare una film western
ma che potrebbe avere un finale drammatico.
Un gruppo di lavoratori
della "Texas Hollywood"
dove anni fa si giravano
i famosi spaghetti western
rifiutano di accettare la chiusura.
Carlos! Il nonno è in TV!
Non si può passare! Non si può passare!
Non potete passare con tutte queste telecamere!
Guarda!
Devono avere un bel budget.
Te l'ho detto che mio nonno lavora nelle grandi produzioni.
Questa volta gli chiederò se ha bisogno di qualcuno.
- Non capisco. - Merda.
Tutti avevano accettato, tranne Julián.
Avremmo dovuto offrire più soldi.
È un po' tardi per farlo.
Vai!
Sembra tutto così reale!
Figli di puttana!
Hey voi! Poliziotti di merda!
Venite a prendermi, bastardi!
Non posiamo arrenderci ora!
Se stiamo uniti,
vinceremo come in Numancia!
Tutto quello che abbiamo
sono delle patatine in macchina.
Aspetteranno fino a che saremo morti di fame
e dovremo uscire.
Siamo fottuti, ha già fame!
Cheyenne ha ragione.
E dovremo arrenderci
solo perché si riempia la pancia?
Chi ha detto di arrendersi?
Dobbiamo uscire stanotte in cerca di viveri.
Impossibile!
Siamo circondati da tutta la polizia di Almeria.
E' una follia! E comunque non ho fame!
Potremmo scavare un tunnel.
Dio onnipotente! Dovresti essere a Madrid!
Ci mancava solo il bambino!
- Sono dalla vostra parte. - Dalla nostra parte?
Dopo facciamo i conti. Abbassati!
Avanti, abbassati.
Abbassa la testa.
Il bimbo ha proposto di fare un tunnel!
Ci vogliono delle settimane!
Un tunnel, un tunnel... Come no!
Avanti diciamo tutti qualcosa di stupido.
Vediamo se ci porta fortuna!
Aspetta!
Il ragazzo ha ragione!
La miniera di Flint!
- È controllata. - Non abbiamo possibilità.
Fermo.
Carlos, fai quello che ti ho detto.
- Cosa hai detto al ragazzo? - Taci!
Perché devi sapere tutto?
Lo prenderanno.
E da pazzi!
Hey...
Che cosa stiamo aspettando?
Merda!
Adesso!
- E il ragazzo? - Ora arriva.
Andiamo, cosa state aspettando?
Oddio!
Teppisti!
Spegni questa merda!
Juli! Siamo noi!
Che succede? Non eravate rinchiusi nella città?
Sì, ma ora siamo qui. Apri la porta.
È aperta.
La porta del bar, non della casa.
Che succede?
Nulla, va a dormire!
Non ho le chiavi, le ha Don Mariano
Teppisti! Andatevene!
Andatevene canaglie!
Merda!
Cazzo!
Non stavate rinchiusi nella città?
No signora.
Che città del cazzo, sono tutti dei ficcanaso.
Quello che la TV dice sono tutte bugie,
come quando sono andati sulla Luna.
Mariano, sveglia Sveglia!
Pare che la Juli non abbia le chiavi.
Alzarsi!
Cazzo!
Ho lavorato tutta la vita, e adesso
mi fate questo. Non è giusto.
Volete cibo per sopravvivere?
O volete mangiare i miei prosciutti?
Pronto?
Operatore.
Volevo mandare un telegramma.
Lascia quei sigari.
Se non fumo, mi arrenderò.
Va bene, prendine una scatola,
ma lascia la bottiglia. Questa non è una festa.
Jacinta González, Via dei giardini,
- Tre - Sì
- Benidorm. - Benidorm.
- Il testo per piacere - Il testo?
Vaffanculo, schifosa troia!
Sei una puttanona svergognata.
Non ti voglio vedere mai più.
- Troia puzzolente? - Non puzzolente, schifosa
Troia schifosa. - Proprio così.
- Come? - Qualcos'altro?
No, è tutto.
La informo che può aggiungere altre 3 parole.
E costa uguale?
- Esatto. - Metta...
- Puttana - Puttana
Altro?
- Puttana - Puttana, va bene?
Grazie per aver usato il nostro servizio.
Grazie.
Cosa state facendo?
State rapinando il bar?
Non ora Juli.
Lasciaci soli.
Eh, amore?
È una cosa seria.
Tuo marito ha perso la testa.
Mi arresteranno per colpa tua!
Vuoi che ci prendano tutti e due?
Come paghiamo l'ipoteca?
Lascia stare l'ipoteca per una volta.
E vattene da qui.
Cheyenne, smettila di parlare e fa' qualcosa.
E tu Juli, fuori da qui.
Sei il suo cagnolino.
Pensavo fossi più forte.
Non ci resta altro da fare.
Prendi quel chorizo.
Ti ha fatto il lavaggio del cervello.
Io faccio ciò che voglio. Sono libero.
Se mi aiuti ne verrai fuori.
So uscirne da solo.
Tu credi?
Sta diventando tutto molto pericoloso.
E inoltre quella gente ha i soldi. Cazzo, svegliati!
Se ci aiuti, ti ricompenseranno.
Capisci cosa voglio dire?
Prendi.
Ti chiamerò.
Prendilo cazzo, che non morde!
Merda!
Mettete giù le armi.
Che cazzo fai qui?
Ero libero stanotte.
Gettate le armi.
Juli, togliti di mezzo.
Non toccarlo. Spara a me se hai coraggio.
Perché sei sempre in mezzo?
Non ne posso più, davvero.
Zitto, sono stanca di tutto questo.
Tu e i tuoi amici sempre nei guai.
E adesso? E adesso? Eh? coglione!
È la pistola della Playstation.
- Eh? - Si vede il cavo.
Dovevo tentare, no?
A nanna.
Va' a letto.
E quanto a te...
Che fai? Mi hai fatto malissimo.
Pensavo di metterlo KO.
Mi hai quasi rotto la testa.
Stanno picchiando il sindaco!
A dormire!
Bastardi! Spero che vi uccidano come cani.
Legateli alla fontana.
Dobbiamo essere prudenti.
Non si preoccupi signora Matilde. Ci metteremo un secondo.
Ho visto tutto in TV.
Chiamerò le guardie!
Le chiami!
Andiamocene di qui una buona volta!
Legali, presto, cazzo!
Signora Matilde, se ci vede di nuovo in TV
dica a sua sorella di registrare.
Finirà male!
Ve ne pentirete.
Sarete in prigione domani.
Ma vaffanculo!
Bastardi!
Sparate!
Il bar è libero!
Bastardi, questo giro lo pago io!
Fuoco!
- Com'era questa? - Molto realistica!
Distruggete tutto!
Andiamo!
Via!
Non sparare!
Dica loro di non sparare! Hanno mio figlio!
Fermate il fuoco!
Che disastro!
Buonasera dal villaggio
di Texas Hollywood.
In questo momento c'è molta tensione
a Tabernas, Almeria
per le conseguenze di uno scontro
tra la polizia
e gli ex stuntman che lavoravano nel villaggio
e si rifiutano di lasciarlo.
C'è molta confusione
su ciò che sta succedendo.
Ma sappiamo che almeno 20 persone
sono state ferite gravemente.
Voglio solo dire che questa gente
non rappresenta la maggioranza della nostra città
perché noi siamo gente per bene.
E il consiglio cittadino
condanna energicamente queste porcherie.
È una cosa tipica della città per tradizione.
E non dovrebbero smantellarlo.
Non so perché vogliano eliminarlo, è una cosa tipica di qua.
Non smantellatelo.
Guardate cosa hanno mi fatto al taxi.
E adesso chi me lo paga, eh?
Spielberg? O Garci?
Chi diavolo me lo paga?
Ah... Questi ragazzi del nord!
Guarda lì!
Vorrei lanciare un messaggio
ai lavoratori chiusi nel villaggio.
So che siete in una situazione difficile.
Siete stai licenziati
e vi preoccupa il fatto
che il villaggio stia per essere distrutto.
Ma voglio mettere bene in chiaro
che l'intenzione della nostra impresa
Non è mai stata quella di dimenticare il passato.
Ma di creare un futuro migliore per tutti
costruendo un nuovo villaggio western.
- Cos'ha detto? - Ma ha detto un nuovo villaggio...
In questo nuovo villaggio,
più moderno e meglio equipaggiato,
tutti i vecchi lavoratori
troveranno un nuovo posto di lavoro,
con paghe migliori.
Ignoriamo le ragioni per cui il vostro rappresentante
abbia rifiutato questa offerta di continuità.
Il nostro rappresentate?
Ma voglio che sappiate una cosa.
Questa offerta è ancora valida.
Grazie.
È una trappola. Non capite?
Quando usciremo di qui saremo arrestati e nessuno...
si ricorderà più dell'offerta.
Questa è una bugia!
L'hai incontrata a Madrid.
Tutti sanno che siete della stessa famiglia.
Lei è la madre del ragazzo.
Tu eri a conoscenza di questa offerta
e non ci hai detto nulla.
È vero, Juliàn?
Ti sei incontrato con lei a Madrid?
Sì.
Ma non mi hanno fatto offerte.
È una trappola.
Vuole farci uscire da qui.
E questo è il primo passo.
Insinuare dubbi fra di noi.
Funziona, funziona
perché io non ho capito nulla.
È tutto chiaro.
Julián ha parlato con loro e gli hanno proposto una soluzione.
E lui ha accettato.
Dai, Julián, per favore, dì che non è vero.
No, non può essere. Hai parlato con loro e non ci hai detto niente?
Era un altro discorso.
È una cosa tra lei e me.
Non ci riguarda?
Abbiamo rischiato la pelle.
Ma a chi dobbiamo credere?
A un'azienda che offre lavoro, o a te
che incolli la tua foto a fianco di grandi attori
per far finta che hai lavorato con loro?
Ho lavorato con gli americani.
Non ti ho visto in nessun film. E le ho viste tutte.
Perché sono uno stuntman, imbecille!
Il mio lavoro è non farmi riconoscere.
Sì, e ti dobbiamo credere.
Come sempre.
Come la storia di tuo figlio.
Che vuoi dire?
È un altro discorso.
Sai perfettamente di che cosa parlo.
Non è il momento.
Perché no?
È successo tanti anni fa
e hai ingannato tutti, come adesso.
Ti ho detto che non è il momento.
Eri ubriaco e hai perso il controllo.
Zitto!
La verità ti fa male, eh, Julián?
Tu non c'eri.
Lo sanno tutti.
Dovevi essere pronto per aiutarlo nella caduta
e non l'hai fatto.
Tu eri lì per aiutarlo
e non l'hai fatto.
Tuo figlio ha saltato da solo
ed è morto travolto dai cavalli.
Avevo bevuto
ma non ero ubriaco.
Non l'ho ucciso!
E allora perché ti hanno cacciato dalla produzione, eh?
Su, racconta a tuo nipote
che hai subito un processo
e ti hanno condannato a due anni di prigione.
Si è dichiarato colpevole
L' avocato mi aveva detto che era la cosa migliore.
Da allora non hai fatto altro che ubriacarti.
e adesso che tuo nipote è tornato
e che non riesci neppure a guardarlo in faccia
preferisci mandare tutto a quel paese
ed essere un eroe.
Vuoi morire con la coscienza a posto
e far credere al ragazzino che sei un grande.
Be'
cosa c'entriamo noi con tutto questo?
Perché dobbiamo rovinarci la vita per colpa tua?
sì?
È per te.
Chiedono del nostro rappresentante.
Sì?
Ok.
Vi aspettano fuori. Andatevene se volete.
Andiamo.
Mi sento cretino come quando mi trascina il cavallo.
Andiamo!
Io resto qui.
Andatevene. tutti.
Vaffanculo.
In vita mia, sono sempre arrivato per ultimo in tutto.
Questa volta voglio esserci.
Anche se mi gioco la vita.
Io resto qui, maestro.
Ti ho sempre detto al verità.
Mi hai detto che non c'eri quando è successo.
Era per dire... Ho pensato...
Ho pensato che non avresti capito.
Mi hai mentito!
E va bene, ti ho mentito.
Ti ho detto quello che mi pareva per farti smettere con le domande.
Contento?
E adesso te ne puoi andare, come gli altri.
Andatevene tutti.
Non ho bisogno di nessuno, men che meno di un bamboccio
che non fatto altro che rovinarmi la vita.
No, Carlos, no. Non te ne andare. Non intendevo dirlo.
Carlos!
Sono stato qualcuno!
Ho cavalcato con i grandi. Questa non è una bugia.
Fagli vedere il tovagliolo. Carlos!
È vero! Il tovagliolo!
Aspetta! Guarda!
Che cos'è?
È il numero di telefono di Clint Eastwood.
Me l'ha dato 40 anni fa.
Vuoi che lo chiamo?
Lo chiamo.
Julián, non è necessario. Lo chiami un altro giorno.
Sono passati tanti anni.
Potrebbe aver cambiato casa.
Zitta!
Dicono che
adesso non è in casa.
Adesso in America è notte, sarà uscito a cena.
E lei chi è?
- Sandra, un'amica. - Un'amica.
Mancano Julián e il becchino, signora.
Il piano non è servito a niente, Laura.
Bisogna trovare una soluzione definitiva.
- Cosa intendi fare? - Risolvere il problema.
Cosa gli hai promesso?
Niente, è stata un'idea sua.
Non mi mentire. Conosco i tuoi metodi.
E i tuoi?
Vuoi che ti ricordi che hai promesso un villaggio
che non costruiremo?
Ho mentito, ma non voglio uccidere nessuno.
Ci sta scappando di mano la situazione.
È giunta l'ora.
È capace di tutto
di uccidermi o di uccidersi.
Ma lo conosco.
Abbiamo lavorato assieme per molti anni
e con l'aiuto di Dio
- Forse riesco a fermarlo. - Non dategli retta! Quest'uomo è matto!
Che ci fai qui? Non dovresti essere al bar?
Tu non ci entri, te lo giuro su Dio!
Metti giù queste cose!
Juli, per l'amor del cielo!
Non davanti alle telecamere!
Non me ne frega niente!
Juli, cazzo!
Lasciami fare qualcosa da solo
almeno una volta nella vita!
Sa quello che fa.
È impazzito!
Sta peggio di quell'altro!
Se ne vada!
Lasciatemi! Levatemi le mani di dosso!
Sono io!
Sto per entrare!
Questi pazzi finiranno per ammazzarsi.
È quello che hanno desiderato da una vita intera.
Quello che hai detto in televisione è falso?
Cosa succederà al nonno?
Andiamo!
Lasciami! Lasciami!
Forza!
È...
la sabbia del deserto
che mi va negli occhi
Siete due vigliacchi di merda!
perché non uscite allo scoperto
e vi fate vedere in faccia.
E questo è il villaggio che voi tenere in piedi?
Un mucchio di legni vecchi, come te.
Vieni fuori da lì, mi fai pena.
Io non parlo con i porci.
Adesso sei tu che fai l'indiano.
Pensavo mi avresti reso le cose
più difficili.
Bastardo!
Vuoi che ti uccida,
testa di cazzo?
Adesso sai per chi era
la tua maledetta bara.
Dammi quella pistola giocattolo, finirete per farvi male.
E tu Julián, non fare più sciocchezze, mi hai stufato.
Adrés, sei uno stronzo ficcanaso.
Non ho bisogno di aiuto per far fuori un cameriere di merda.
Non ho bisogno di nessuno.
Questo sole vi ha fatto ammattire tutti!
Mi condanneranno per aver sparato a un poliziotto
e sono troppo vecchio per tornare in prigione.
Non me ne frega. Ma non voglio che finiate per ammazzarvi.
Getta la pistola.
Spero che arriveremo in tempo.
Questo sì che è svenuto.
E adesso vediamo chi è il cacasotto.
Era solo una trappola.
Ti sei presentato da amico
ma quello che volevi
era tradirmi.
Sarai sempre il secondo
non riuscirai mai a sostituirmi.
Sei troppo grasso.
Hai capito bene, grasso!
Zitto!
Vattene.
Lascia il villaggio, Cheyenne.
Non ti vogliamo.
E racconta quello che ti pare in televisione.
Sei ancora in tempo per vendere popcorn
quando butteranno giù tutto.
Che c'è?
Non mi spari?
O non riesci a premere il grilletto
con le tue dita grasse?
Vuoi che mi avvicini di più?
Su, frocio.
Fa' un favore a un amico.
Almeno una volta in vita tua.
Non mi spari?
Figlio di puttana.
Ero amico di tuo nonno.
Lo so.